Vertaling: Nollus
Persconferentie een paar dagen geleden... de ontdekking van mogelijk aardachtige planeten,
dus we houden die in de gaten.
Hé, wat nog meer?
Allemaal aan boord van de QE2.
Niet echt, je wilt hier niet aan boord.
Het is een asteroïde zo groot als een paar cruiseschepen.
1998-QE2 is op weg naar een bijna-ontmoeting met de aarde.
Hoewel, bijna betekent dat hij niet dichterbij komt dan 5 miljoen kilometer.
Maar toch, voor een grote asteroïde is dat vrij dichtbij.
Ze zeggen dat hij ons niet gaat raken,
wat prima is, en ik hoop dat ze gelijk hebben.
Maar ik denk altijd,
zijn er meereizende metgezellen?
Ik ben geen doemdenker, maar ik ben gewoon logisch,
logica vertelt me ​​dat als die dingen reizen,
er waarschijnlijk dingen meereizen.
Je weet maar nooit, dus asteroïde 1998-QE2 komt eraan.
Oké, dit was SpaceGab,
zoals altijd kun je deze podcast en vele anderen beluisteren op
www.spacegab.com, bedankt voor het luisteren.
Tot ziens.
Vorige week had hij het over boeren op Mars.
Ik zeg je, Roy,
het is echt geweldig dat je weer meegaat.
Hoelang is het geleden, twee maanden, drie maanden?
Vier.
Nou...
het is geweldig.
Het was niet hetzelfde.
Trouwens...
eindelijk een camera aangesloten gekregen op de telescoop.
Ongelofelijk wat een detail ik krijg met die heldere hemel.
Ik zeg je, Roy, als het eenmaal volledig is afgesteld,
kan NASA er een puntje aan zuigen.
Nogmaals, Harry, je bescheidenheid is een voorbeeld voor ons allemaal.
Eerlijk, Roy, het is een schoonheid.
Je hebt het toch een naam gegeven?
Ja, nou, ze is speciaal.
Natuurlijk.
Wat ga jij vanavond doen?
Ik weet het niet.
Harry?
Sorry.
Ik kan hem eigenlijk wel opvouwen.
Astraeus?
Mike?
Ja.
Werkt hij met jou?
Ja.
Hij gaat de laatste weken mee om een nieuwe technologie uit te proberen.
Schijnt behoorlijk revolutionair te zijn.
Volgens wie? - Nou...
Volgens Mike.
Serieus, hij is niet mee voor de lol, zoals wij, er hangt veel vanaf voor hem.
Maar eerlijk gezegd gaat het mij een beetje boven mijn pet.
Een klassieke astronomie woordspeling.
Zoals ruimte, die is ook... boven mijn... pet.
Ik snap het.
Ik dacht dat het grappig was.
Omdat je al een tijdje niet meeging, hebben we je spullen achterin gezet.
Mike had de ruimte nodig.
Ja, ik zag het.
Zijn jullie goede vrienden?
Hoezo? - Ik vroeg het me af.
Probleem mee? - Waarom zou het?
Ik kan een paar redenen bedenken.
Heb je de jouwe?
Zet je hem op?
Nee.
Ziet er zwaar uit. - Ja, dat is hij.
Kun je me even helpen?
Ik heb het druk.
Waarmee?
Luister, terwijl jij achterin lag te snurken, lette ik op de weg.
Dus je reed expres over al die gaten?
Wat zeg je daar?
Laat dat ding niet vallen, oké?
Zit je op je gemak, Roy? - Oh, hij heeft het druk.
Ik help Mike gewoon al je zooi uit mijn nieuwe kantoor te krijgen.
Dat jullie dit nog niet tot kunst hebben verheven.
Hou je mond en drink je thee op, oké?
Nou, dit is 'm.
Roy, dit is Annabelle. Annabelle, Roy.
Ojee, weet je vrouw hiervan?
Weet ze waarvan?
Dat je dat ding naar haar hebt genoemd.
Nee, nee. Nog niet, nee,
maar ik denk dat het romantisch is.
Tenslotte is dit ding mooi, slank,
maakt het leven de moeite waard om te leven.
Het is ook stijf en emotieloos
en weegt een ton,
maar ze zal het sentiment wel waarderen.
Ja.
Help even een handje mee, wil je?
Dat heb ik hem al gevraagd.
Daar gaat-ie.
Kalm aan met de man, oké?
Ik heb toch niks gezegd? - Dat zeg ik ook niet.
Ik zeg, geef hem een ​​kans. Het is een fatsoenlijke vent.
Ja, maak je geen zorgen. - Nee, ik meen het, Roy.
Geen grappen.
Harry, ik zei, maak je geen zorgen.
Vannacht is waarschijnlijk toch mijn laatste nacht.
Alles klaar? - Ja, Ja.
Geef die kabel eens door, Harry?
Deze? - Ja.
Heb je hem? - Ja, bedankt.
Pardon.
Harry, als je daar nog meer kabels door leidt, is er geen plek voor mij.
Rustig maar. Dit is de enige die ik nodig heb.
Waar is de rest dan voor?
Kan ik dit hier doorhalen?
Ja, Roy zal het niet erg vinden.
Kom maar op met de draadloze revolutie, zeg ik.
Roy, kun je me die andere blauwe kabel doorgeven?
Roy?
Het ligt op de grond, ja.
Teveel kabels naar mijn zin, maar wat doe je eraan, hè?
Hier.
Bedankt.
Kom op, de laatste.
Degene die uitvindt hoe je dit kan besturen zonder kabels wordt miljonair.
Het is daar eigenlijk behoorlijk krap, Roy.
Ik weet niet of je erin past met al die kabels.
Oké, we zijn zo'n beetje gesteld. We moeten kunnen.
Geweldig..
Wat zijn je plannen vanavond dan?
Meer testen van de camera, gelukkig is de hemel vannacht helder.
Wel kil, het is altijd een afweging.
Eigenlijk heb ik nog een kabel nodig.
Welke kabel wil je?
Die blauwe daar, ja, dat is hem.
Wat is er aan de hand?
Ja, oké, geweldig.
Roy lijkt tevreden daar. - Ja.
Dit gaat een lange nacht worden.
Verdomd koud, eigenlijk.
De zomer is zeker voorbij? - Ja, al twee weken.
Ja, er gaat niets boven een Britse zomer.
Wat is...
Voor de telescoop. Soms zitten er ​​takken in de weg.
Harry? - Ja.
Wat is dit nou weer? - Dat is een grijper.
Dat zie ik. Wat doet het in de auto? - Je weet wel, om dingen te grijpen.
Maakt niet uit, geef maar hier, dank je.
Om dingen te grijpen, natuurlijk wat dom van me.
Geen wonder dat er geen plek is.
Goed dan, jongens. Laten we aan de slag gaan.
Mint?
Ik hoef niet.
Kom op.
Nee. Dank je.
Harry, mint?
Ja, vooruit dan. Dank je.
1420.
Mag ik een kopje, Roy?
Sorry, dat was het laatste.
Als ik het had geweten.
Ach, geeft niet.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Hoezo?
Roy lijkt een beetje kortaf tegen mij.
De laatste tijd is hij tegen iedereen kortaf. Zo is hij gewoon.
Ik geef hem zijn oude plek terug.
Mike, geloof me. Daar ligt het niet aan.
Hij draait wel bij.
Hoe gaat het hier allemaal mee?
Traag.
Ja, daar lijkt het op.
Ja, best wel.
Als ik geen werkend prototype heb aan het eind van de maand,
stoppen ze mijn financiering, wat...
niet best is.
De aanpassingen zien er goed uit, dus ik ben hoopvol voor vannacht.
Ik vertelde Roy er onderweg over. Hij leek behoorlijk geïnteresseerd.
Misschien moet je het hem laten doen, kijken wat hij ervan maakt.
Ja.
Ja, dat doe ik. - Dat zou hij leuk vinden.
Hij is een beetje sociaal onhandig persoon.
Ja.
Ik weet wat je bedoelt.
Hoe ben je hier eigenlijk ingerold?
Dat is de schuld van mijn vader. Zo gaat het altijd, toch?
Liet me de Perseïden meteorenregen zien toen ik ongeveer zeven was.
En dat was het. Ik heb nooit achterom gekeken.
Ik weet nog dat hij vertelde dat alles hier op aarde,
alles wat we zijn, alles waar we van gemaakt zijn,
daar vandaan komt.
20 jaar later ben ik doctor in de astrofysica,
en ik word betaald om verre sterren te bestuderen.
Het is een beetje gek, eigenlijk.
En hier zijn we.
Wil je nog wat SpaceGab luisteren?
Ja.
Zoals ik heb gemeld op SpaceGab twee podcasts geleden,
zijn ze op zoek naar Martiaanse boeren.
Niet echt, niet op zoek naar boeren op Mars.
Het is belangrijk om daar voedsel te verbouwen
omdat je maar zoveel tubes biefstuk kan eten,
of wat ze verder ook gaan meenemen...
Roy?
Hallo, Roy.
Ik vind dat we niet goed zijn voorgesteld. Ik ben Mike.
Harry heeft me veel over je verteld,
en het is geweldig je eindelijk te ontmoeten.
Het klinkt alsof jullie elkaar al lang kennen.
Ja.
Trouwens...
hij zei dat je geïnteresseerd was in het project waar ik aan werk.
Juist.
Probeer nog steeds het systeem te debuggen
met een paar tweaks, maar het zou nu moeten werken.
Dus ik luister naar de ruimte.
Dat is wat ik doe.
Niets nieuws, maar toch ongelooflijk, hè?
Weet jij veel over radioastronomie?
Niet veel.
In feite bestudeer ik verre objecten in de ruimte via hun radiofrequenties,
en er is veel daarboven:
sterren, pulsars, quasars,
en ze zenden allemaal radiogolven uit,
en deze golven reizen door de ruimte als licht,
en we kunnen luisteren met behulp van radioapparatuur, zoals dit.
Maar als we radiotelescopen gebruiken, kunnen we een stap verder gaan,
al die inkomende gegevens vastleggen en omzetten in afbeeldingen.
Meer leren over het universum waarin we leven.
Uiteraard kunnen we radiogolven niet zien,
maar als we radiogolven konden zien, dan zouden we dit zien,
Saturnus... dit is de maan,
en dit zijn een paar sterrenstelsels.
Kijk, als we al die inkomende gegevens verzamelen,
dan kun je een beeld maken van hoe de ruimte...
klinkt.
Mooi, hè?
Ik hoop dat ik mijn eigen kan maken met dit programma.
Hoe dan ook, het mooie van radioastronomie is
dat je het universum kunt zien op een compleet andere manier.
Zodat ze meer van haar geheimen prijsgeeft.
Maar het probleem met al die inkomende gegevens
is dat het weken, maanden duurt om te verwerken,
maar ik denk dat ik een manier heb gevonden om te zien wat we krijgen zodra we het krijgen,
effectief een real-time visueel renderprogramma,
dat het hele proces serieus zal versnellen.
In theorie.
In theorie, ja.
Helaas beginnen de meeste van mijn investeerders dat te denken,
maar het zal werken.
Ik heb alleen meer tijd nodig.
Het is duidelijk moeilijk voor hem,
zijn antennes zijn niets vergeleken met de grote.
Ja.
Maar het is genoeg om te bewijzen dat het systeem werkt.
Ik zal het je laten zien.
Wacht, dat klopt helemaal niet.
Wat moet dat in godsnaam voorstellen?
Is het de maan weer? - Het is niet de maan.
Het is weer een storing.
Sorry, Roy. Ik dacht dat ik dichtbij was maar het werkt nog steeds niet.
Ik wou dat ik het kon laten zien.
Hou vol, Mike. Uiteindelijk kom je er, ik weet het.
1420.
Harry?
Luister hier naar.
Wat?
Wat bedoel je? - Waar luister ik naar?
De blieps.
Ik hoor geen blieps, Mike.
Heb je het opgenomen?
Nee, ik sliep.
Het is 1420.
Oh, nee. Niet weer groene mannetjes, toch, Mike?
Ga je deze ook een bericht sturen? - Begin nou niet.
Hebben de anderen trouwens al geantwoord? Ik heb maar...
22.000 jaar om het huis op orde te krijgen.
Heb je gevraagd of ze van citroencake houden?
Ik wil gewoon voorbereid zijn.
Harry, het is 1420.
Ik hou niet van onverwacht bezoek, Mike, vooral niet klein en groen.
1420, dat is het watergat. - Het watergat is opgedroogd.
Misschien zijn het die Marsboeren die klagen over gebrek aan regen.
Dit is het weer op lange termijn voor de akkerbouwers daar.
Het wordt een koele min 55 buiten
en die stoffige, droge wind uit het oosten
blijft hier de komende miljoen jaar.
Het was niet grappig vorige week, Harry.
Ik wed dat het een pulsar was. - Pulsar?
Nee. Ik weet hoe een pulsar klinkt, Mike.
Ik luister er niet naar, maar ze zijn mijn vakgebied.
Zal best, Harry, maar jij hoorde het niet. - Heb jij het gehoord?
Het was geen pulsar, niet met deze antenne.
Het zijn geen groene mannetjes?
Dat zeg ik niet. - Wat zeg je dan?
Kijk, een pulsar... - Het was geen pulsar.
Ik ken pulsars, oké?
Die hoor ik dag in dag uit. Het was geen pulsar.
Maak je geen zorgen, Mike. Iedereen luistert naar het watergat.
Als jij het hoorde, hoorden zij het ook.
Dus jullie hebben allemaal naar pulsars geluisterd.
Goed, ik ga de scope weer kalibreren, ik ben zo terug.
Onthoud, citoencake of gebakkie?
Ik weet wat jij bent, ik wil weten wat zij kiezen,
maar dat weet ik al, denk ik.
Sodemieter op.
Pulsar.
Het was geen pulsar.
Roy?
Oké, je luistert naar DJ Jimmy
die alle klassieke knallers draait.
101.4 de hele nacht door...
Gegroet namens het volk van mijn wereld.
Dit is Mike Webster...
van de planeet Aarde.
Wij zijn hier.
We zijn niet bang.
Als u daar bent en u luistert,
dit is een routinereactie
op een ontvangen signaal om...
01:33 GMT,
16.10.16.
Onbekende bron.
Uw signaal heeft het gehaald.
Wij luisteren.
Oh, en als dit het lokale politiebureau is,
spijt het me als ik uw spullen weer stoor.
Maar misschien had je betere radioapparatuur moeten kopen.
OPGENOMEN
CODERING GEREED, DOORGAAN?
ZENDFREQUENTIE: 1420.163 MHz
Ze spreken zeker Engels?
Heb je het gehoord?
Waarschijnlijk ben ik de enige.
Harry heeft zeker interessante vrienden.
Ze niks tegen hem, alsjeblieft.
Ik zou de gekte niet durven herhalen
die ik heb gehoord in het gezelschap van wetenschappers.
Moet ik een plaats aan tafel dekken voor de pulsar?
Dat bedoel ik.
Vorige week interessante dingen opgepikt, hè, Mike?
Dacht dat je contact had met intelligent leven. - Ja, niet zo intelligent.
Nee, het bleken twee verkeersagenten te zijn van de A38.
Schitterend. - Echt waar.
Maakte een ravage van hun radiosystemen.
Ze dachten dat het een bedreiging was van de lokale misdaad.
Binnen minuten waren helikopters boven ons. - Ja, toe maar.
Ze hebben ze je nog steeds niet, hè, Mike? - Oké, heel goed.
Hij wordt gezocht, weet je.
Harry, kan ik je scope met deze overgang gebruiken?
Ja, geef me een momentje.
GOODMAN satelliet
Het komt over in ongeveer twee.
Wil je het opstarten op jouw station of gebruik je het mijne?
Nee, ik blijf hier.
Juist.
Tik je hoogte in en koers zoals eerder, en de scope volgt automatisch.
Wat is er gebeurd?
Wat is dat? - Ik, ik weet het niet, ik ben hem kwijt.
Wat? - Goodman, hij is gewoon weg.
Ik begrijp niet wat je bedoelt, Roy. - De Goodman, hij is verdwenen.
Oké, rustig aan. - Ik kijk ernaar, Harry, en hij is weg.
Waar heb je het over, Roy? Hij is er gewoon.
Ik zeg het je, Harry. - Satellieten verdwijnen niet zomaar.
Ik weet wat ik zag, hij viel gewoon weg. - Oké, jongens.
Niet zo opgewonden.
Het is maar een satelliet.
Maar een satelliet?
Ja, wat is het probleem?
Wie denk je wel dat je bent?
Je hebt geen idee,
geen idee wat er aan de hand is, hè?
Hij weet het niet. - Dat zou hij wel moeten.
Hij pikte me mijn baan af.
In godsnaam, Roy. Laat hem met rust.
Weet je wat? Ik heb het gehad met deze lezing.
Wat heeft dat te betekenen, Roy?
Het betekent wat het betekent, Harry.
Mike, het spijt me heel erg.
Wat bedoelde Roy, ik nam hem zijn baan af?
Er is iets dat je moet weten over Roy.
Goodman, die satelliet daarboven, die is van hem,
of zo goed als.
Herinner je je ENSAT Aerospace?
Ja, zeker.
Roy werkte voor hen als hun hoofd luchtvaartingenieur,
hielp navigatiesystemen ontwikkelen voor het leger,
straaljagers, dat soort dingen.
Ik keek echt tegen hem op, nog steeds.
Maar zeg hem niet dat ik dat zei.
Een paar jaar geleden kreeg ENSAT een contract
om een ​​onderzoekssatelliet te produceren,
en Roy werd geselecteerd om het project te leiden.
Ik kreeg opdracht om instrumenten te helpen ontwikkelen voor de satelliet.
Zo heb ik Roy ontmoet.
Het is een verdomd goede ingenieur, weet je?
Bracht het project ruim boven mijn verwachting
van de wetenschap die we konden bereiken.
Hoe dan ook...
ongeveer een jaar geleden, zo'n drie maanden vóór aflevering,
nam Astraeus, het bedrijf waar jij voor werkt, ENSAT over.
En ze hebben hem ontslagen.
Ze ontsloegen hem... en zijn hele team, plompverloren, niet onderhandelbaar.
Astraeus wilde het prestige van de aflevering van de satelliet zelf,
dus ze lieten hun eigen jongens het afmaken.
Ik bedoel, wij hadden 99% van het werk gedaan, natuurlijk, maar...
daar ging het niet om.
Het raakte hem hard.
Drie jaar gaf hij aan Goodman.
Hij bracht hem tot leven, hij leerde hem denken,
en hij werd niet eens uitgenodigd voor de lancering.
Als je zoveel van je leven aan iets wijdt, wordt het een deel van jou.
En Astraeus nam het af alsof het niets was.
Harry, ik had geen idee.
Waarom zou je?
Maar Roy ziet jou alleen als Astraeus.
En hoewel dat geen excuus is voor wat net gebeurde,
het verklaart wel waarom het gebeurde.
Het spijt me.
Het is mijn fout, ik had het moeten uitleggen.
Als lid van het onderzoeksteam werkte ik niet voor ENSAT,
dus ik bleef en dat maakte het duidelijk ingewikkelder.
Ik dacht dat hij er nu wel overheen zou zijn, maar...
Dit was ons groepje.
De Astro-Nuts.
Alleen ik, Roy en nog één.
We werkten allemaal aan het project, dom eigenlijk, maar het was gewoon leuk.
Roy en ik kwamen hier en verbeeldden ons onze satelliet te zien.
Het had zijn moment moeten zijn, weet je?
We bouwden hem en hij is in de ruimte.
Maar nu kijkt Roy alleen omhoog en ziet alles wat hij kwijt is.
Ik dacht dat je niet meer had?
Dit is mijn laatste.
Bedankt, Roy.
Hier, Harry, neem hier wat van.
Bedankt, vriend.
Lekker spul.
Roy?
Ik hoef niet, het is voor jou.
Goed.
Wat is hier aan de hand?
♪ Oh, oom Rat, hij wilde een vrouw ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Nou, hij sprong op een paard en hij reed voor zijn leven ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ Soms pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Oh, de ratten graven in wanhoop ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Zonder een flanel shirt te dragen
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ Soms pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Oh, oom Rat, hij wilde een vrouw ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Nou, hij sprong op een paard en hij reed voor zijn leven ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ Soms pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Hij werd dood wakker. Wat denk je daarvan? ♪
♪ Oh, oom Rat, hij wilde een vrouw ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
♪ Kimo, kymo, derowall, mahai Maho, rumstickydumadiddle ♪
♪ Soms pennywinkel lupdown, nipcat, setbag ♪
♪ Sing song kitty Can't you kimeo ♪
Gegroet namens het volk van mijn wereld.
Dit is, dit is Mike Webster
van de planeet aarde.
We zijn hier.
Ik zend niet. - We zijn niet bang, niet bang.
Mike, Mike Webster.
Als je daar bent en je luistert,
dit is een routinereactie
op een ontvangen signaal om...
Dat kan niet.
Signaal, 16.10.16.
Onbekende bron.
Uw signaal heeft het gehaald, uw signaal heeft het gehaald.
Wij luisteren.
Wat is dat in hemelsnaam?
O, mijn God.
Mike Webster, Mike Webster
van de planeet aarde.
Het volk van mijn wereld... ...niet bang, bang.
Mike Webster... ...uw signaal heeft het gehaald
Gegroet, Mike Webster.
Wij luisteren.
We zijn hier.
Wakker worden, slaapkop.
Wat is er aan de hand?
Mike?
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Mike Webster.
Gegroet namens het volk van mijn wereld.
Dit is Mike Webster
van de planeet aarde.
Het is 1420.
1420.
We zijn hier.
We zijn niet bang.
Mike Webster.
We zijn hier.
Wij luisteren.
Wat is dit? - Mike?
Is dit jouw bericht? - Bericht, welk bericht? Mike, wat is dit?
Het komt terug.
Luisteren.
16.10.16.
Het is een antwoord. - Een antwoord?
Nee, voer een diagnose uit, controleer je systeem.
Het systeem is normaal. Alles is goed.
Zeker weten? Want je zei dat er storing was.
Nee, nee, nee, dat was mijn programma, dit is anders.
Het moet afketsen. - Van de ionosfeer?
Nee, het kaatst niet terug. - Het moet wel.
Het komt in milliseconden terug van de ionosfeer.
De maan dan. - Nee, iets meer dan een seconde.
Wel, het moet een ping zijn van iets daarboven.
Mike, wanneer heb je dit verzonden?
01:33.
Het is nu 2:58. - Dus dat is 85 minuten.
42 heen en terug.
Wat is 42 lichtminuten ver? - Niets. Niets is 42 lichtminuten ver.
Het moet. - Dat is er gewoon niet.
Oké, lichtreistijd, Jupiter 30, Saturnus 70,
minimaal, er zit niets tussen, geloof me. - Neem je dit op?
Nee. - Dan stel ik het voor.
- Ja.
Als je daar bent en je luistert,
dit is een routine, dit is een routinereactie,
routinereactie op een ontvangen signaal om...
Waarom klinkt het zo?
Kun je dit niet opschonen?
Dat is alles wat ik krijg.
Het is op een heel smalle frequentie. Kijk maar.
Het moet echt knallen. - Is dat niet normaal?
Niets van dit is normaal.
Normaal verwacht je wat overloop over de frequenties,
maar zo'n verval als dit heb ik nog nooit gezien.
We zijn hier, we zijn niet bang.
Mike, wat was je frequentie?
Frequentie? - Ja, hoeveel keer heb je uitgezonden?
Hoezo? - Omdat we dit steeds maar weer horen.
Weet ik niet, een keer of zes. Het was gewoon voor de lol.
Hebben we het al niet vaker gehoord? - Ja, zeker.
Dan kan het geen terugkaatsen zijn.
Dat zei ik al.
Nee, je zei dat het geen kaatsen kan zijn,
want er is niets op die afstand waar het van kan terugkaatsen.
Wat ik zeg is, hoe kan dit kaatsen zijn
als het nu vaker doorloopt
dan de originele keren dat je hebt uitgezonden?
Heb ik gelijk?
Ik heb gelijk, toch?
Weet je zeker dat je dit aan het opnemen bent?
Ja, honderd procent. - Heilige Christus.
We moeten dit snel laten bevestigen, Mike.
Bel maar door.
Ik kijk of ze erover praten bij SETI.
British Space Observatory. - Dave?
Nee, sorry, Dave is niet beschikbaar. - Waar is hij?
Hij heeft geen dienst, dus hij slaapt. - Kun je hem wakker maken?
Zijn dienst zit erop. Hij is niet beschikbaar.
Ik snap dat hij niet beschikbaar is, maar kunt u hem beschikbaar maken?
Kun je hem wakker maken? - Wat, nu wakker maken?
Ja, nu meteen. - Wacht even.
Jezus, die mensen. Let jij even op?
Dave, sorry. Er is iemand aan de telefoon, hij is behoorlijk volhardend.
Wie is dit? - Dave, het is Mike Webster.
Mike, kijk eens hoe laat het is.
Dave, ben met iets bezig vannacht?
Mike, waarom bel je me nu?
Zit je aan het bureau vannacht? - Nee, het zit erop.
Dave, heb je iets interessants? - Natuurlijk niet, Mike.
Als er iets was...
Als er iets was, zou ik gewekt worden.
Wat denk je dat ik doe, Dave? Sta op.
Ik moet weer op om 4 uur 's ochtends?
Dave, we hebben hier een doelsignaal.
Wat? Waar ben jij?
Maakt niet uit waar ik ben.
Sta gewoon op, we hebben bevestiging nodig, ASAP.
Oké, oké, geef me een even, ik ga naar de controlekamer.
Reacties op de servers?
Nee, ik denk dat iedereen het signaal verwerkt.
We moeten het vroeg hebben opgepikt.
Dave? Dave, ben je daar?
Ja, heb je een frequentie voor me?
Ja, klaar voor ontvangst? - Ga je gang.
1420,163.
Teruglezen? - 1420.163.
Ja, goed. Voer maar in.
Het watergat?
Mike, we luisteren op die frequentie 24/7.
Dave, voer de cijfers in, je zult het horen.
Oké, wacht even, we zullen luisteren.
We hebben veel ruis, Dave.
Kijk of je het kan opschonen. - Doe ik.
Mike, wat is het watergat?
Het elektromagnetische spectrum is rommelig met ruis.
Een intelligent signaal daarin vinden
is als praten bij een rockconcert, dat gaat niet,
maar bij 1420 megahertz is er een natuurlijke dode plek.
Als een stille tunnel door al het lawaai.
En dat is het watergat? - Juist.
Als je een signaal de ruimte instuurt,
is het watergat je beste kans om het gehoord te krijgen.
Dave?
Hoe ziet het eruit, maat?
Stand-by. We horen nog niets.
Ik zei al, veel ruis, maar het signaal is best duidelijk, snap je?
Ja, we krijgen hier nog steeds niets, Mike.
Dat begrijp ik niet, we hebben het luid en duidelijk hier.
Negatief, ik hoor alleen ruis.
Scan dan de band. - Ik heb het gecontroleerd en er is niets.
Je uitrusting is defect.
Nee.
Wat hoor jij?
Mike?
Wij hebben een stem.
Nog eens, Mike, het klonk alsof je zei: "Een stem".
Dat klopt, Dave.
We krijgen een stem.
Juist. Nou, wij horen niets wat er op lijkt, Mike.
Alsjeblieft, Dave. Ik meen het, luister.
Als je luistert, dit is... een routinereactie op een ontvangen signaal...
Mike, is dit een grapje?
Je hoort echt niets op deze band?
Eerlijk gezegd weet ik niet wat hier aan de hand is, Mike.
Maar als er verder niets is, moet ik nu echt gaan.
Tuurlijk. - Oké, Mike.
Oké, Dave. Bedankt voor...
het proberen.
Wat is er net gebeurd?
Ik snap niet waarom ze dit niet horen.
Ze hebben een lijn van 50-m schotels. Wij hebben alleen dit.
Het slaat nergens op.
En niemand praat erover online? - Niks.
Zijn wij de enigen die dit krijgen?
Ik kan niet begrijpen hoe dat kan.
Ik zie niet hoe dat mogelijk is.
Ik weet het.
De hele wereld luistert naar deze frequentie.
Het is bijna een cliché dat er iets doorkomt.
Maar er komt iets door?
Ja, kijk, ik scrol weg...
het zinkt onder de ruis.
Ik ga terug naar 1420
en daar is het, zo duidelijk als wat.
Er is geen twijfel mogelijk, dit is een inkomend signaal.
Vergeef mijn onwetendheid, maar voor we onszelf voorbijlopen,
kun je me uitleggen hoe dit, jouw bericht,
hetzelfde is als een signaal uit de ruimte?
Het kan een leidsignaal zijn. - Als een baken.
Juist, als een baken.
Iets wat we herkennen en vast kunnen houden.
Zodra we aanhaken, kan er meer zijn.
Ja, maar is dit niet iets te specifiek voor ons?
Het is bijna te mooi om waar te zijn, en snel.
Je verzond het nog maar een paar uur geleden. - Kijk...Roy...
Er gebeurt hier ontzettend veel dat ik niet kan verklaren.
Maar dit kan ik niet ontkennen.
Wij luisteren.
Jij kan het niet ontkennen.
Als wij de enigen zijn die dit krijgen...
en we zeggen niks, of erger, we vergeten het gewoon...
Ik heb liever ongelijk en het juiste gedaan.
En als ik het mis heb, heb ik het mis. Nou en?
Maar als we gelijk hebben...
en wat hier gebeurt, is wat ik denk dat er gebeurt...
verandert dit alles.
Oké.
Wat is onze volgende stap?
Ja, we hebben alle stroom nodig die we hebben.
Oké. - Aan de slag.
Mike, dit is Roy. Comms check, over.
Hoor je me? Comms check, comms check, over?
Begrepen, ik hoor je duidelijk, Roy. Ben je gesteld?
Ja, ik wacht op Harry.
Begrepen, hij is onderweg, over.
Sluit ze aan.
Mike, we zijn ter plekke en klaar voor ontvangst.
Wat hoor je?
Ontvangen, stand-by.
Ik heb alle stroom van de hoofdbatterij omgeleid,
dat moet genoeg zijn, maar kan ik Roy's systeem afsluiten voor de zekerheid?
Dat is bevestigd. En vergeet mijn telescoop niet.
Ja, oké.
Alles klaar hier, Harry.
Begrepen. Ik wacht op jou.
Oké, jongens, scheid de antennes en verspreiden.
Ik volg het binnenkomende signaal en je positie vanaf hier aansturen.
Met mijn primaire antenne op de auto,
en jullie twee mobiele kunnen we drie individuele sectoren vaststellen.
In principe een reuze driehoek met elke antenne op één van de punten.
Dat geeft ons een sterker systeem en een sterker signaal.
Begrepen? - Begrepen.
Oké, laten we dit doen.
Je hebt de man gehoord.
Ik ga die kant op.
Blijf in radiocontact.
Oké, Mike, we zijn onderweg.
Ik ga naar het westen, Roy gaat naar het oosten.
1:33 GMT.
1:33 GMT
Onbekende bron.
Komen we ergens hier, Mike?
Ja, we krijgen zeker beweging. Ga maar door.
Begrepen.
De signaalsterkte neemt toe.
Begrepen.
We zijn niet bang.
Je luistert.
Roy?
Hoor je me, Roy?
In de auto leek het een beter idee.
Als je er bent en je luistert,
dit is een routinereactie op een ontvangen signaal
om 01:33 GMT.
16.10.16.
Het werkt.
Onbekende bron.
Het werkt, jongens.
Blijf verspreiden.
Kom jij maar naar buiten verspreiden.
Yup, begrepen.
Gegroet namens het volk van mijn wereld.
Dit is Mike Webster.
Stop. - Jezus Christus.
Harry, Roy, stop. - Wat is er, Mike?
Blijf daar, wil je?
Oké, ja, begrepen.
Nog eens dat laatste, Mike?
Mike, hoor je me?
Roy, Harry, stop met bewegen. We verliezen het signaal.
Ik beweeg niet.
Roy?
Geef antwoord, Roy.
Roy, stop met bewegen, blijf waar je bent, oké?
Stop met bewegen.
Nog eens, Harry? Je valt weg.
Blijf staan, Roy.
Blijf gewoon waar je bent.
Ik herhaal. Blijf waar je bent. Versta je me?
Wat heb je?
Ik heb serieuze ghosting hier,
vaag onder het oppervlak, ik wist dat het een baken was.
Harry, blijf op je plaats.
Roy, je moet op je stappen terug,
werk je weg precies terug, langzaam.
Roger. Ik ga nu terug.
Langzaam.
Heel goed, Roy.
Blijf komen.
Dat is het.
Dat is het, jongens. Het werkt.
Blijf komen.
Stop.
Niemand.... bewegen.
Mike?
Luister hier naar.
Ik hoop dat je dit opneemt, Mike.
Dat doe ik zeker.
Zet de antenne neer, kom hierheen.
Begrepen.
We hebben hier serieuze pieken, jongens. Kom nu terug.
Mike.
Mike? - Ik ben hier.
Verdomme, je liet me schrikken.
Daar ben je.
Wat is er met de stroom gebeurd?
Een soort piek, denk ik.
Harry, haal dat ding uit mijn gezicht. - Ja, sorry.
Controleer de zekeringen. - Doe ik wel.
Gelukt.
Probeer het nu.
Waar is het gebleven?
Het was net hier.
Ik had een ghostsignaal, Harry. - Je hebt wel opgenomen, toch?
Ja.
Godzijdank. Ik start het systeem op.
Wacht.
Nee, nee, start master systeem 2.
Nee.
Open geheugenmodule.
Mijn systeem lijkt in orde. - Ja, dat van mij ook.
De opnames? - Ze zijn allemaal weg.
Alles van vannacht.
Oh, Jezus.
Hoe zit het met je programma?
Ja, dat is oké. Ik kan het systeem opnieuw opstarten vanaf deze schijf.
Jouw systeem is in orde?
Ja, het uitschakelen heeft het beschermd tegen de overbelasting.
Daar gaan we.
Ik kan het niet geloven.
Dat is het dan.
Als we het signaal niet weer ontvangen en opnames maken,
hebben we geen bewijs dat er hier iets is gebeurd.
Niemand zal ons geloven.
Het is voor jezelf al moeilijk genoeg te verklaren.
Het komt wel terug, Mike.
Het komt wel terug.
Wat doe je hier, Mike?
Niets.
Ik denk dat er twee soorten wetenschappers zijn, Mike.
Degenen die naar de aarde kijken...
proberen te achterhalen wat hier aan de hand is.
En dan zijn er degenen die naar de ruimte kijken...
op zoek naar de antwoorden.
Maar ze zijn allebei op zoek naar hetzelfde.
Wie zijn we?
Wat zijn we?
Wat betekent dit allemaal?
Ik ben ingenieur, Mike,
Ik...
jaag niet op de wetenschap, ik zet het gewoon aan het werk.
Maar als er geen mensen waren zoals jij...
mensen die moedig genoeg zijn om de grenzen te verleggen van wat we weten...
zouden we allemaal stilstaan.
Ik weet niets van die signalen.
Voor mij is het allemaal science fiction.
Maar als wij de enigen zijn die dat signaal ontvangen...
dan zijn wij de enigen die kunnen zorgen dat de wereld het hoort.
Want als dit echt het eerste contact is...
met een intelligent buitenaards ras,
dan staan ​​we op het punt iets te doen...
waar mensen vanaf het begin van hebben gedroomd.
Mike?
Ik zal je helpen als ik kan.
Maar het is echt allemaal aan jou.
Het is de keuze die je nu maakt die telt.
Als je nu de juiste stappen zet...
heb je nu in je handen...
de grootste ontdekking in de geschiedenis van de mensheid.
Het antwoord op de vraag.
Het antwoord op alles.
Roy...over Goodman...
Maak je daar nu geen zorgen over.
Nee, het spijt me wat Astraeus je heeft aangedaan.
Harry heeft het me verteld.
Ik wilde je vertellen dat ik er was... bij de lancering.
Ik wist niet wat het project was, ik was er toen nog maar net, maar
ik was daar.
Het was ongelooflijk.
Ik heb nog nooit zoiets gezien. De kracht...
Ik voelde het, het schudde me fysiek.
Ik dwong haar letterlijk te gaan, en dat deed ze.
Ze sloeg een gat in de lucht.
Je moet heel trots zijn op wat je hebt bereikt, met Goodman.
Dat je er niet was, Roy, verandert daar niets aan.
Ze is van jou. Niemand kan je dat afnemen.
Maar wat ze je hebben aangedaan, dat verdiende je niet.
Allebei niet.
Allebei?
Jij en Harry.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is om zo je baan te verliezen.
Waar heb je het over? Je werkt onder Harry bij Astraeus.
Niet meer.
Hij kreeg de zak maanden geleden. Ik dacht dat je dat wist.
Astraeus ontsloeg hem. Hij werd ergens kwaad over.
God nee. Dat wist ik niet.
Jullie lijken meer op elkaar dan je denkt, Roy.
Het is een goede vriend.
Hij wil graag dat je weer de zijne bent.
Mint?
Bedankt.
Mike?
Dank je wel, Mike.
Hallo?
Ja, kan ik Dave even spreken?
Nee, ik moet echt met hem praten. Het is dringend.
Ja. Ja, ik heb eerder gebeld en je hebt me doorverbonden.
Ja, dat begrijp ik, maar als je...
Ja, maar als ik het hem uitleg, dan kan ik...
Ja, ja, dat begrijp ik...
Nee, dat snap ik, maar als je me het laat uitleggen,
dan denk ik dat hij me wel wil spreken.
♪ Oom Rat, hij wilde een vrouw ♪
♪ Breng me naar huis ♪
♪ Dum dum da da da, Carry me home ♪
Waarom heb je me dat niet verteld?
Dus Mike kon het niet laten?
Wat is er in hemelsnaam gebeurd, Harry?
Ik wilde het niet erger maken.
Kom op, Roy.
Je weet dat er wrijving is geweest over dat jij ontslagen werd en ik bleef.
Ik wilde niet dat je je ook nog schuldig zou voelen.
Schuldig?
Waarover, Harry? Waarom hebben ze je ontslagen?
Ze hebben me niet ontslagen.
Nee, ik...
Ik nam ontslag.
Ik was het niet eens met hoe ze je behandelden.
En ik verzette me tegen de beleidsmakers.
Dus zeiden ze eigenlijk dat het ze niet uitmaakte wie voor hen werkte.
Dus...
ik nam ontslag.
Ik ga geen bedrijf vooruit helpen dat zijn mensen niet waardeert, Roy.
Wat dacht je, Harry? - Kan me niet schelen.
Trouwens, ik ben nu terug bij de onderzoeksgroep van de uni, dus.
Ik had geen idee.
Oh, het is niet zo erg voor mij. Ik ben wetenschapper,
ik hoor toch in een lab.
Ik maak me trouwens zorgen om jou, Roy.
Werken voor ENSAT en het Goodman-project betekende alles voor jou.
Het betekende alles voor ons beiden.
Eerlijk, ik ben in orde. Alles is prima.
Nee, Harry. Het is niet goed.
De hele tijd heb ik niet kunnen loslaten.
En ik heb onze vriendschap genegeerd.
Je probeerde me te helpen en het kwam niet bij me op
dat jij was beïnvloed door wat er is gebeurd.
Het is oké. - Nee, Harry. Het is niet oké.
Het spijt me dat je je baan bent kwijtgeraakt door mij,
en het spijt me dat ik je zo heb behandeld.
Als ik had geweten... - Roy.
Kijk, wat we vanavond doen...
in het veld als vrienden...
dit... nu...
Daar gaat het om.
Niet een baan.
Jammer dat je die van jou niet hebt.
Je had hem toch niet meegenomen?
Ik zei dat ik hem niet zou dragen.
Met Goodman maakte ik deel uit van een team.
En dat ben ik kwijt.
Maar nu realiseer ik me dat ik altijd deel was van dit team.
Goed, aan het werk.
Ga me nu niet commanderen.
Ik ben hoofd van de Astro-Nuts.
Hoofd van de Astro...
Dat is niet grappig, Harry.
Harry? Daar moeten we over praten.
Harry? Ik dacht dat ik hoofd Astro-Nut was? - Dat was je...
maar je was zo lang weg, dat het bestuur je wegstemde.
Het bestuur?
Harry, er zijn maar drie leden, hoe is dat een bestuur?
Duidelijk, we achtten je allebei de titel onwaardig.
Wie heeft jou dan de leiding gegeven?
We hebben gestemd.
Uiteraard stemde iedereen op zichzelf, dus we moeten strootjes trekken, maar...
ik won.
Zo ben je.
Leuke petten. Ik heb net Dave aan de telefoon,
niet zo blij. Hoe dan ook, niets...
Blijkbaar hebben we telemetrie-uitval van een paar satellieten.
Goodman. - Juist.
We kunnen niets uitsluiten als toeval.
Wanneer komt hij weer over? - Acht minuten.
Aan de bak dan.
Ik denk dat we voorliggen op iedereen.
Harry, start de telescoop op. - Absoluut.
Dat lijkt er meer op.
Ja, we spreken je later, Dave.
Ja, geweldig. - Ja.
Mike?
Nu kunnen we praten.
Juist, baas. Laten we dit doen.
Een minuut. - Een minuut.
Kom op, laad de laatste opname.
Oké, ik heb het, hier is het.
Ik heb getallen nodig, Roy. - Ik weet het.
Kom op, kom op, snel vooruit.
Daar.
Ik zei het je.
Cijfers? - We hebben 30 seconden, jongens.
Hoogte, 18 graden, zuid zuidoost.
18 graden, zuid, zuidoost.
Richting, een-vijf-negen.
Een-vijf-negen.
20 seconden.
Scope ingesteld, we draaien.
Tien seconden, hier komt hij.
Houd je ogen open, jongens.
Vijf,
vier,
drie,
twee,
een.
Hebbes.
Volgend.
Houd die positie vast.
Ik zei het je.
Wat heb ik je gezegd, hè?
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Hemelkaart.
Mike, je hemelkaart.
Hemelkaart?
Nee, de eerdere afbeelding van je systeem.
Weg, zijn harde schijf is kapot.
Verdorie.
Ik kan het programma weer runnen. - Doe het.
Weet je nog dat het niet goed werkt? - Doe het.
Oké.
Daar.
Dat.
Ja, wat is ermee?
Wat als dit geen systeemfout is?
Wat als je programma perfect werkt?
En dit...
geen fout is.
Wat als dit, wat het ook is...
de satellieten blokkeert?
Je zei zelf dat je programma recht omhoog kijkt
en dat hoort daar niet te zijn.
Harry, heeft je telescoop infrarood?
Ja.
Ja, inderdaad.
Dat klopt niet.
De ruimte moet donkerrood zijn in de IR-modus.
Zwart is fout.
Er is niets, er zijn zelfs geen sterren.
Wacht, Harry, stop.
Schuif naar rechts.
Stop.
Sterren.
Uitzoomen.
Doorgaan.
Er is iets daarboven.
O, mijn God.
Ik geloof het niet.
Het is daar de hele nacht geweest.
Recht boven ons.
Je neemt dit toch wel op?
Roy?
Roy, krijg hier veel van.
Ik zie niets.
Geen wonder.
Wat het ook is, de scope ziet het niet
in het zichtbare spectrum, maar in infrarood is het kristalhelder.
Ja, en ik krijg een sterk radiosignatuur.
Jezus.
Melden we dit?
Ik zou niet weten wat te melden.
Als het zichtbaar is via infrarood, zal NASA het zeker oppikken.
Waarschijnlijk.
Eigenlijk kan iedereen met een infraroodscoop dit zien, maar...
het trekt niet echt de aandacht.
Het moet een paar honderd meter breed zijn,
waarschijnlijk ongeveer zo groot als een voetbalstadion,
en hoewel, ja, dat is behoorlijk groot,
vergeleken met de rest van de hemel is het vrij klein.
Tenzij je systematisch de hele hemel uitkamt,
kun je het makkelijk missen, kijk...
Het is eigenlijk een schaduw in de ruimte.
Vrij lastig om schaduwen te zien in het donker.
Ik zou het nooit geloofd hebben.
Wel verdomme?
Wat is dat?
Dat is geluid.
Het is realtime beeldvorming, het werkt.
Mijn systeem werkt, het werkt echt.
Nee.
Het is de bron van het signaal.
Kijk, het zendt, die pulsen syncen met de klikken van de tuner.
Het was helemaal geen kaatsen. Het werd uitgezonden uit een omloopbaan.
Klinkt als morsecode.
Nee.
Nee, het is binair.
Ja, het is binair.
Het moet een looppatroon zijn.
Is het willekeurig? - Nee, binair is nooit willekeurig.
Waarom zenden ze binair uit? - Uit pure logica.
Wiskunde is de taal van het universum, geen vertaling vereist.
Twee plus twee is altijd vier, ongeacht waar je vandaan komt.
Als een alienbeschaving zo intelligent is om
door de ruimte te reizen, dan kennen ze wiskunde.
En als een andere beschaving dat signaal kan onderscheppen, dan...
zullen ze wiskunde zeker kennen.
Maar ze zijn vast geavanceerder dan eenvoudig binair?
Zeker, maar dat weten ze niet van ons.
De beste manier om contact te leggen.
En wiskunde is gemeenschappelijk.
Je weet nog iets wat binair is, nietwaar?
Arecibo. - Arecibo.
Dit is krankzinnig.
Vertel hem over Arecibo.
Oké, Roy, luister. In de jaren '70, werd een binair bericht de ruimte ingezonden
van het Arecibo Observatorium in Puerto Rico.
1679 tekens, toch?
Ja, zoiets, maar het was geen serieuze poging om contact te maken.
Nee, niet echt,
het doel was de mogelijkheden van de telescoop te demonstreren.
Ze mikten op een sterrenstelsel dat 25.000 lichtjaar verwijderd was.
Dat is op zijn best 50.000 jaar voor een antwoord.
Dat wordt een flinke rekening als je zolang in de wacht staat.
Het kan onderschept zijn.
Dat is een mogelijkheid.
Ik denk dat alles is verschoven van een mogelijkheid tot een waarschijnlijkheid.
Wat zei je dat het was?
1.600 en? - 79.
1.679.
Kun je daarop decoderen?
Stomme vraag.
Heb je een kopie van het originele Arecibo-bericht?
Weer, stomme vraag.
De Arecibo is een eenvoudige binaire code.
Indien correct gerangschikt onthult het...
dit.
Zo zag het origineel eruit.
Het is een visueel bericht met basisinformatie
over mensen en het leven op onze planeet.
Aardse biochemie, de formule van DNA, dat soort dingen.
Als ik me goed herinner is het 73 kolommen breed
met elk 21 tekens.
Rangschik het inkomen signaal zo.
Kijken wat we krijgen.
Ik geloof dit niet.
Het is zeker Arecibo.
Zie je, de basis-10 zijn exact hetzelfde als het origineel. We hebben...
op koolstof gebaseerde biochemie,
DNA-nucleotiden, de dubbele helix,
het is er allemaal.
Wacht...
Er zijn verschillen.
Waar?
Kijk.
Subtiel maar belangrijk.
Waarom doet het dat?
Het is niet Arecibo.
Het is een antwoord op Arecibo.
Het is bijna identiek.
Dat betekent?
Betekent dat we van gemeenschappelijke kosmische oorsprong zijn.
Mijn God.
Nee.
Nee, nee, ik raak de stroom kwijt.
Wat? - Mijn accu's zijn bijna leeg.
Roy, ik dacht dat die dingen de hele nacht meegaan?
Voor twee systemen. We hebben er drie, plus je scope en die antennes.
Zonder stroom verliezen we alles.
Wat bedoel je, verliezen we alles? - De opnames.
Mijn harde schijf is kapot. We hebben geen langetermijngeheugen.
Jezus.
Mijn systeem houdt alleen data vast als het aanstaat.
Gebruik mijn schijf.
De overdracht kost tijd en vreet energie.
Als we de files niet overzetten voor ik die stroom verlies, sterft het systeem.
We zullen de opnames verliezen. - Jezus.
Roy, trek de stekker uit alles achterin.
Doe ik.
Kom op, kom op, kom op.
Roy, trek eruit.
We hebben 18 minuten, dat is niet genoeg.
Heb je reserveaccu's?
Jullie hebben de auto geladen. - Ik heb ze niet ingepakt.
Dit alles ingeladen, en niet gedacht aan extra accu's?
We hebben een serieus probleem. - Meer dan een probleem.
Wat moet ik doen, Mike?
We hebben geen reserveaccu's.
Wat wil je doen, Mike?
Ik heb wat power-units in het station. We moeten gaan.
Dat halen we nooit. -We hebben geen keus.
We zijn de enigen die dit ontvangen,
als we die opnames willen redden, moeten we iets doen.
We hebben 18 minuten.
Als we gaan, moeten we nu gaan.
Mike, we halen het nooit. - We kunnen het halen.
Ik krijg je daar.
Zeg maar wat ik moet doen.
Oké, oké, we doen het.
Wij halen de spullen, jij sluit af wat je kunt.
Wacht, Harry.
Wat als er nog meer komt?
Als ik de transmissie stop, missen we het.
We moeten het toch stoppen.
We kunnen niet rijden met ingeschakelde antennes.
Het is beter om te redden wat je hebt dan alles te verliezen.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga doen.
Roy, pak de antennes, ik heb de scope.
Ik ben er mee bezig.
Kom op kom op.
Hoe ziet het eruit? - Transfer loopt, maar vreet stroom, oké?
We hebben niet veel tijd. - Dit wordt krap.
Zo snel als je kunt, Roy.
Harry, laad je spullen in en start de auto. - Doe ik.
Kom op, zet dat ding binnen. - Moment, ik moet het statief pakken.
Klote statief.
Sleutel.
Mike, waar is de sleutel?
Ik heb hem niet, waarom zou ik hem hebben?
Waar is de sleutel?
Waar blijft Roy?
Harry, start de auto.
Sleutel, geef mij de sleutel. - Verdomme
Mike, laad die spullen in en we kunnen.
Ja.
Kom op, kom op.
Kom op.
Acht procent.
Kom op, kom op, schiet op.
Harry, start die auto.
Hij start niet. - We moeten gaan, jongens.
Laat mij het proberen.
Kom op.
Kom op, Roy. Kom op, Roy.
Kom op.
Kom op, starten, Roy.
Kom op, start.
Kom op.
Goed gedaan.
Mike, stap in.
Hij past niet.
Ik krijg de telescoop er niet in, Harry. - Hij past wel, Mike. Je doet het niet goed.
Laat staan. - Wat?
We hebben geen tijd meer.
Nee, ze past wel. - Harry, hier is geen tijd voor, kom op.
Kom terug in de auto. - Ze past, ze past.
Dit is belachelijk.
Het spijt me, Harry. Hij past niet.
Kom op, Annabelle, in de auto.
Ga terug in de auto, we moeten nu gaan.
We hebben 12 minuten, we moeten gaan.
Precies zoals het was.
We hebben hier geen tijd voor. - Wat doe je. Stap in de auto.
Gewoon hier.
Harry.
Je moet haar achterlaten.
We moeten gaan.
Wat doet hij, Roy? We moeten gaan.
Harry, als je nu niet komt, laat ik je hier,
in dit veld, helemaal alleen, met Annabelle.
Het is maar een telescoop, ik koop een nieuwe voor je.
Roy, maar een telescoop?
Ik weet het, het spijt me. Doe je riem om.
Kom op, kom op. Gas geven, Roy. We gaan.
Verdomme.
Je miste een afslag. - Ik ga zo niet.
Terug. - Nee, ik weet een kortere weg.
De enige manier.
Weet je het zeker? - Geloof me.
Dave. - Mike?
Ik wilde je net bellen.
Je had gelijk, we beginnen...
Wat? - Inkomend bericht...
Dave, je valt weg.
Signaalsterkte is...
Dave, je moet naar het magazijn en een maat 47 power-unit ophalen.
Wat? - Maat 47.
Mike, waarom heb je...? - Dave, ik kan je niet horen.
Mike, je valt weg, kun je me horen? - Wat?
Mike? - Dave?
Dave je bent...
Geen bereik. - Ja, ik heb niets.
Tijd?
We hebben nog 11 minuten stroom.
Ga, Roy, ga. - Hou je vast.
Al die verdomde kabels, ik krijg geen signaal.
Roy.
Kortere weg? - Maak open.
Het zit op slot.
Verdomme.
Dit is niet goed.
We hebben zes procent.
We halen het nooit.
Harry, de achterklep. - Het is geen betonschaar, Roy.
Het is alles wat we hebben, ga.
Kom op.
Dave, kun je me horen? - Ja, ik kan je horen.
Ja, Dave, ik heb de maat 47 power-unit uit het magazijn nodig.
Wat? Waarom? - Ik heb geen tijd om het uit te leggen.
We komen naar het Blok C parkeerterrein.
Blok C, begrepen.
Nee, nee, nee, mijn schijf is vol. Harry, ik heb je harde schijf nodig.
Dave, haal die power-unit. Harry, schiet op.
Kom op, kom op, kom op.
Mike, we krijgen hier een grote inkomende transmissie.
Dat weet ik, dat zei ik je toch?
Signaalsterkte buitengewoon.
Het is Arecibo, het is een antwoord op Arecibo.
Arecibo?
Het is binair, het is een antwoord op Arecibo,
maar m'n systeem is verbrand. Ik heb die accu nodig,
anders verliezen we alle data.
Oké, ik ben in het magazijn.
Oké, goed, het is een grijze Peli koffer op de bovenste plank.
Welke plank? - Ja, bovenste plank, bovenste plank, Dave.
Ik snap het.
We komen naar het Blok C parkeerterrein.
We zijn op ongeveer 8 kilometer.
Blok C, begrepen.
Kom op.
Hou je vast.
Het kopiëren loopt, we zijn weer in bedrijf.
Wat is dat?
We hebben 4% accu. Dat is vijf minuten tot totale systeemuitval.
Ja, ik ben ermee bezig.
Dave, je kunt er maar beter zijn.
Opzij.
Ga uit de weg. Kom op, opzij.
Ga uit de weg.
Roy, rood licht, Roy.
Rood licht, Roy, rood licht.
Tijd?
Minder dan vier minuten.
O, mijn God.
Hou je vast. - Hou je vast.
Roy, Roy. Roy, afremmen.
Roy, Roy.
Roy, we redden het nooit. - Roy, wat doe je?
We halen het nooit. - Roy.
Roy. - Roy.
Christus, dat was bijna.
Ik denk niet dat ik kan ademen.
Je rijdt nooit meer in mijn auto, Roy.
We zijn er. Mike, waar moet ik heen?
Blok C parkeerterrein. Daar, daar.
Ik heb het, ik zie het.
Kom op, kom op.
Stop.
Rennen, Mike, rennen.
Eén minuut, Mike.
Dave, hier.
Dave.
Kom op, Mike, hierheen.
Kom op, hierin.
Geef me de kabels, geef me de kabels.
Dertig seconden.
Kom op.
Sluit ze aan.
Kom op kom op.
Vijftien seconden.
Rood licht, ben je aangesloten?
Oké, hij zit. Gaan. - Doe het.
Jezus.
Dat was op het nippertje.
Harry. - Dave.
Ken je Roy nog? - Natuurlijk.
Tijd geleden. - Te lang.
Goed je weer in het veld te zien.
Jullie hebben vast een interessante nacht gehad.
Dat kun je wel zeggen.
Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.
Lijkt we een geheime club. - Oh, je hebt geen idee.
Wat is de score hier, Dave?
Dit is het echte werk.
SETI heeft zojuist een officiële verklaring afgegeven.
De laatste paar minuten hebben volgstations over de hele wereld
een vaartuig geïdentificeerd in een lage baan om de aarde.
Verstopt in het infraroodspectrum?
Hoe wist je dat?
Dan hebben wij wat data om jou te laten zien.
Dat is alles, veilig.
Op deze schijf hebben we audio-opnamen
van een binair looppatroon dat, gedecodeerd,
een duidelijk antwoord is op het Arecibo-bericht.
En als er nog iets op mijn harde schijf staat,
hebben we misschien het eerste baken signaal,
en Harry heeft infrarood videobeelden van dat...
ding in een omloopbaan.
Mike, dit is ongelooflijk.
Hoe laat ontving je het signaal? - 02:54.
Mijn God.
Dat is de vroegste geregistreerde ontvangst die we hebben.
Besef je wat dit betekent?
Jullie zijn de eersten.
De eerste.
Dat zijn wij, die antwoorden.
Al onze volgstations zenden hetzelfde uit.
Hoe luidt het?
Wat kun je nog meer zeggen?
"Welkom op aarde."
Kom op.
O, mijn God.
Ik denk dat je vanaf nu geen financieringsproblemen meer zult hebben, Mike.
Ik had nooit gedacht...
Niemand had ooit gedacht dat ze dit zouden zien.
De wereld wordt over een paar uur wakker
en het zal nooit meer hetzelfde zijn.
Vertaling: Nollus